_title_ru.php

<?php
$available = $video->getTranslation()->ru->available;

if($available)
{
    echo $video->getTranslation()->ru->title;
}
else
{
    echo '<div class="notActive">Не активно</div>';
}